الراقصة والبندقية.
مقابلة مع مارغاريتا بيشيرا.
تخبرنا الفنانة قليلاً عن حياتها ومشروعها الجديد كمخرجة "ال الراقصة والبندقية "، مستوحى من عمل المؤلف الروسي انطون تشيخوف.
نظرة على المحترفين.
بقلم: أنجليكا برييتو.
ما هو المسرح بالنسبة لك؟
المسرح بالنسبة لي معمل تجريبي فيه الواقع و يمكن ملاحظة طبيعة الأفعال والعواطف البشرية مع الأمن الذي يوفره الخيال ، وفيه كل الافتراضات إنها ممكنة ويمكن أن يقودنا الخيال والفن نحو أكثر التجارب الإنسانية حقارة أو رقيًا ؛ كل هذا في المواجهة الجسدية والعابرة السخية للممثلين والمتفرجين التي تنتج تدفقًا متحولًا ومنشطًا للطاقة. في تجربتي كممثلة لقد كانت مساحة للوفاء المهني والشخصي.
ماذا يعني ذلك بالنسبة لك
"الراقصة والبندقية"؟
هذا المشروع لقد أصبح حلمًا كبيرًا أصبح حقيقة ، والنتيجة الخلابة للعمل ملأتني بالرضا لأننا حققنا جميع الأهداف التي حددناها لأنفسنا. مرة أخرى أجبرني المسرح على أن أقول شكراً لك عملية رائعة عشت فيها جنبًا إلى جنب مع أفضل الأصدقاء والزملاء الذين تمكنوا من مرافقي.
الراقصة والبندقية بفضل الشغف الذي ألهمته المشروع في كل من يشارك فيه. من قراءة قصص تشيخوف ، العناصر السردية التي تهمنا لقد أثاروا نوعًا من الانبهار في الفريق بأكمله الذي كان يتجسد في نص سانتياغو. دائمًا هادف ومستعد للاستماع إلى مساهمات المجموعة بأكملها ؛ المخرج والممثلين ومساعد المخرج والفن.
من البداية ، كان من الواضح أن النص كان مقصودًا بحيث يمكن رؤيته من ثلاث مساحات مختلفة ولكن هذا من شأنه أن يروي حكاية واحدة ، والتي ستتكيف مع الاقتراح الجمالي للعمل في المساحات غير التقليدية والمستوحاة أيضًا من التعقيد الذي سانتياغو حل ، في رأيي ، بطريقة مهيبة.
أخبرنا عن عملك الجماعي
مع الكاتب المسرحي
سانتياغو ميرشانت.
كيف اخترت
لفناني
فريق؟
الفنانون هم زملاء وأصدقاء كنت أرغب في العمل معهم لفترة طويلة. توحدنا الاهتمام بالمؤلف و من دواعي سروري القيام بالمسرح معا.
الجهات الفاعلة هي مخروط كاميلو ، بولا إدوارز ، ماريا Adelaida Palaci أو ، أنطون تارسوف وماوريسيو سارمينتو.
المدير المساعد هو مارثا ليل.
الدراما هو من سانتياغو ميرشانت.
كانت الإدارة الفنية مسؤولة عن "El Otro Trapo".
التصوير بواسطة فيليبي فلوريس.
كيف كانت تلك العملية نهج تشيخوف؟
دعوتي للمشاركة في برمجة دورة Chekhov من Damn Vanity 2015 أثارت سؤالين بالنسبة لي. ما الذي يثير اهتمامي في تشيخوف؟ لماذا تشيخوف في بوغوتا في عام 2015؟ ل للإجابة على هذه الأسئلة ، بدأت بالاقتراب من هذا الكاتب الشهير بعض قصصه ، تم جمعها في طبعة واختيارها من قبل سيرجي بيلفر في كتاب "علق تشيخوف" من عام 2010. كتاب وجدت فيه القصص التالية: "El violin de Rothschild" و "Desdicha" و "Enemigos" و "La Bellas" و "EL Misterio" و "Pequeñeces" و "La Corista" و "El Mendigo" و "Poliñka" و "El Álbum" و "La السيدة والكلب ، "حظ الأنثى" ، "الإجراءات الصحية" ، "الصيدلية" ، "الصباح الباكر". بالإضافة إلى مراجعة سيرته الذاتية والمراسلات التي أجراها مع أولغا كنيبر الممثلة الرائدة في مسرح موسكو للفنون وزوجة المؤلف.
عند قراءة هذه النصوص ، وجدت العديد من العناصر المشتركة ، من وجهة نظر موضوعية ورسمية لفتت انتباهي وهي العناصر التي سيتم تطويرها في هذا المونتاج للرقص والبندقية.
- خنق الحياة اليومية التي تنشأ عادة عن اكتظاظ الشخصيات في المنزل أو الإيجار.
- استخدام الوقت في القصة كمصدر أدبي كعدسة تسمح للقارئ تكبير ، ركز انتباهك على تفاصيل محددة للموقف.
- جو حسي للغاية مليء بالأصوات والروائح والأضواء والظلال التي مرافقة وتؤثر على الرحلة العاطفية من الشخصيات.
- الوعي بالجمال في نقيضين ؛ عدم قدرة الشخصيات على التعرف عليه أو ، على العكس من ذلك ، الاكتشاف المقلق لوجودها الساحق.
- الإثارة الجنسية الكامنة أو الواضحة ، مليئة بالتفسيرات المزدوجة أو التحيزات.
- الفكاهة والحزن يتناوبان بشكل دائم في تطوير القصص.
تقدم القصة دائما لحظة "تقدير" لحظة عيد الغطاس (سواء بالنسبة للشخصية أو للقارئ) حيث ينتقل كل شيء من الفوضى إلى النظام. ينكسر Anagnorisis مع الزمكان ، يظهر التصور رائعة من الواقع يبدو أن كل شيء في القصة يظهر ذلك: هناك تحول مؤقت من الغلاف الجوي ، كل العناصر الحسية إنهم ينسقون والوقت يجعل التكبير في تأثيره وفي بعض الحالات تظهر الطبيعة نفسها بما يتوافق مع اللحظة الذي فيه ينكشف الوعي.
على حد تعبير سيرجي بيلفر في مقدمة "علق تشيخوف"
"شغف تشيخوف في قصصه: تناول التفاصيل ، واستكشاف الصمت ، وإبقاء بعض الأشياء صامتة حتى يُقال الأساسي ، واتخاذ منعطف واضح لأخذ مسافة ، والتركيز على الهواء والضوء وليس على الجسم في الوقت الحالي ".
ربما إذا كان من الممكن إعادة قراءة تشيخوف في المشهد من قصصه ، عليك أن تعود بضعة أمتار إلى الوراء وتنظر إلى المجمع من مسافة بعيدة لتراه من منظور جديد. صورتك كأيقونة للسرد والدراما ، يبدو أحيانًا أنهم فوق ادعاءات عمله. أريد أن أقترب منه من العناصر التي وجدتها في قصصه ، عناصر أدهشتني ، حركتني وساعدتني على دخول عالم شخصياته ؛ اريد ان اصنع تحية لهذا المؤلف إعادة تشكيل الكون الروسي من خلال مسرحية SANTIAGO MERCHANT ، من استخدام الفضاء غير التقليدي في La Maldita Vanidad ومن وجهة نظري لما يقدمه Chekhov "المشاهد القارئ" لأعماله كتجربة. أريد أن أقوم بتمرين تقليد كما فعلت ، في ذلك الوقت ، تشيخوف نفسه مع رواية تولستوي.